「西洋音楽史」パウル・ベッカー

今読みかけの本を紹介します。訳は河上徹太郎、１９０２年生まれで１９８０年亡くなった音楽評論家です。本の中身は書評に任せるとして、私が感心したのは彼の翻訳です。よくこれだけ難解な原文（日本訳が難解だったので、多分原文も難解と思いました。）を今流行りのカタカナを使わずに（国名、土地名、人名以外にはほぼ出てきません。）、日本語の表現・語彙（例えば蹉跌、音律、韻律、律動、論駁等・・）を駆使して翻訳したものだと。

バッハやモーツアルトなど著名な作曲家が西洋音楽に果たした役割を知る上で、また、豊かな日本語の表現・語彙を再発見する上でも是非読んで頂きたい一冊です。